Silly Sally 해석 노부영 베스트 엄마표 영어

silly sally

유명한 오드리 우드의 silly sally입니다.

노부영 노래로 들어보면 통통 튀는 음악이 나오는데 아이가 엄청 좋아했던 노래입니다.

저는 going going gone~ 이 노랫말이 나오는  freight train을 좋아했는데 아이는 전혀 다르게 이 책과 노래를 좋아했습니다.

그림도 재미있고 반복되는 리듬과 가사가 아이들에게 잘 맞았던 것 같습니다.

내용을 해석해 보고 그림을 살펴보겠습니다.

 

책 표지

 

여자아이가 거꾸로 물구나무서기를 하는듯한 모습입니다. 아마도 저 곱슬곱슬한 머리를 아이가 Sally 인 것 같습니다.

Sally는 마을에 가는데 거꾸로 물구나무를 서서 갑니다. 돼지를 만나고, 개를 만나고, 오리도 만나는데 만나는 동물이나 사람마다 모두 샐리와 함께  물구나무를 서서 갑니다. 나중엔 마을 사람들도 다 물구나물 서는 독특한 상상력을 보여주는 책입니다.

아이들 수준에서 할 수 있는 재미난 상상인 것 같습니다.

 

반응형

가사와 해석

Silly Sally went to town,   walking backwards, upside down.

On the way she met a pig,  a silly pig,  they danced a jig.

Silly Sally went to town,  dancing backwards, upside down.

On the way she met a dog,  a silly dog.  they played leapfrog.

Silly Sally went to town,  leaping backwards, upside down. 

On the way she met a loon,  a silly loon,  they sang a tune. 

Silly Sally went to town,

singing backwards, upside down.

 On the way, she met a sheep,  they fell asleep.

Now how did Sally get to town,  sleeping backwards, upside down?.

Along came Neddy Buttercup,  walking forwards, right side up. 

He tickled the pig  who danced a jig.  ​ 

He tickled the dog  who played leapfrog.

He tickled the loon

who sang a tune.

He tickled the sheep

who fell asleep.

He tickled Sally,

who woke right up.

She tickled Neddy Buttercup.     ​

And that's how Sally got to town.

walking backwards, upside down.

 

해석

엉뚱한 샐리가 마을에 가는데

뒤로  물구나무를 서서 가요.

가는 길에 돼지를 만났는데 돼지도 엉뚱하네요, 

둘이 지그 춤을 춰요.

엉뚱한 샐리가 마을로 가는데

뒤로 춤추며, 물구나무를 서서 가요.

가는 길에 엉뚱한 개를 만났어요.

둘은 뛰어넘기를 해요.

엉뚱한 샐리가 마을에 갑니다.

뛰어넘고 물구나무서기를 해서 가요.

가는 길에 엉뚱한 새를 만났어요 

둘은 노래를 불러요.

엉뚱한 샐리가 마을로 가요.

노래를 부르며 물구나무서기를 해서 가요.

가는 길에 양을 만났는데 엉뚱한 양이였어요.

둘은 잠이 들어요.

이제 샐리가 물구나무서서 뒤로 걸으며 잠든 채로 마을에 갔을까요?

넬리 버러컵이 똑바로 서서 걸어와요

그가 춤을 췄던 돼지를 간지럽혀요

그가 뛰어넘기하던 개를 간지럽혀요.

그가 노래 불렀던 양을 간지럽혀요

그가 잠이 든 양을 간지럽히네요.

그가 샐리를 간지럽히자 곧 잠에서 깨어납니다.

그녀가 넬리 버러컵을 간지럽혀요.

그리고 샐리는 마을에 도착했어요.

물구나무를 서서 거꾸로.

 

 

 

 

 

 

​